KÆRE FRANK
Jeg løb tør for frimærker.
Tillykke. I vandt i lotteriet. I er patrioter.
200 dollar til hver for at dreje på håndtaget.
Stopper lugten.
Dansk oversættelse af Rockmusikeren og Fields
Frank.
Mark.
Stakkels Johnny.
- Skal du ikke læse det? - Behøver jeg?
Jeg vågner, men der er ingen fugle, der synger.
Så kigger jeg i mit indre, og jeg ved, de gemmer deres sange, til jeg er hos dem.
Efter denne smerte og larm vil det være smuk musik.
Jøsses.
- Hvor meget? - Højst 30 tusinde.
Charlotte Cory.
Den gik du stille med.
Største kvindelige henrettelse i Oklahomas historie.
Fyldt med sportsstjerner derinde. En barnemorder. Aviserne elsker det.
Det er mere værd end de sidste fem, seks stykker tilsammen.
Måske er det en halv million dollar værd.
- En halv million? - Mindst.
Så... hvordan kom du i kontakt med hende?
Hendes far blev dræbt i Somalia. Jeg tjekkede soldaterpapirerne.
Jeg sagde, jeg var i hans deling.
Nu er jeg skolelærer i New Mexico, der underviser 10-årige.
Her står, at hun gerne vil have, du besøger hende.
Bryder Jesus sine egne regler, og møder denne her?
Jeg vil sige min mening, Frank.
En halv million er et fængselsbesøg værd.
- Hallo? - Charlotte?
Hej, det er Frank Walsh.
Frank.
Jeg kan ikke fatte det.
Hvordan har du det?
Så det er sådan, du lyder.
Ja, sådan lyder jeg.
Jeg fatter ikke, du ringede til mig. Fik du mit sidste brev?
Det gjorde jeg, og jeg er virkelig ked af de nyheder.
Det lå i kortene.
Hør, jeg sætter dig på besøgslisten.
Og jeg tænkte på. Kan du komme? Kan du komme?
Det bliver svært.
Ser du, jeg er virkelig ked af det Charlotte, jeg har travlt.
Jeg mener. Jeg kan måske, men...
Det er i orden Frank. Jeg ved ikke...
Jeg bliver nødt til at løbe...
Hvad? Lad være...
Åh lort.
Lort... Lort...
Frank?
Du har ikke besvaret mine opkald, Frank.
Hun holdt op med at skrive.
To breve om ugen i seks måneder og pludselig ingenting.
Vi har brug for det sidste brev, Frank.
Vi har en rigtig oplagsbasker her, men vi har brug for hele historien.
Charlotte er vores stjerne, Frank.
Og alt hvad du kan bidrage med, vil kun gøre det større.
Vi har brug for det sidste brev.
En konvoj af pansrede køretøjer forlod i morges Mabel Bassett instituttet, -
- for at overføre taksigelses-morderen, Charlotte Cory -
- til det højt sikrede mandefængsel ved McAllister, -
- hvor henrettelsen er fastsat til om seks dage.
Cory er dømt for kidnapningen af den 2-årige Kirstie Hammond, -
- datter af sportsstjernen, Joe Hammond, -
- som efter et årti med L.A. Dodgers -
- trak sig tilbage til Oklahoma for at lede et byggefirma.
Løsepengene blev efter sigende udbetalt, men barnets lig blev aldrig fundet.
Efter et forgæves forsøg på at få højesteret til at lytte til hendes -
- argumenter mod den dødsstraf, hun fik for syv år siden, -
- er der kun en instans tilbage.
NEDTÆLLING TIL HENRETTELSEN
De så hendes Pontiac tæt ved Hammonds hus, -
- lige omkring kidnapningen, ikke sandt?
Blev hun ikke arresteret, da hun forsøgte at forlade byen?
Med en 100 dollar seddel fra løsepengene i bilen, -
- og matchende blodpletter fra Kirsties pyjamas, der blev fundet i grøften?
Charlotte Cory benægtede aldrig sin skyld.
Denne kvinde var så koldblodig, sagde betjentene, -
- at hun stoppede og lavede drivremmen en skide strømpe, -
- mens den stakkels blødende pige lå i bilen, og hun var sygeplejerske.
Hejsa, jeg er Frank Walsh. Jeg kommer for at besøge Charlotte Cory.
Jeg bør stå på den liste.
Undskyld mig. Er du Frank Walsh?
Jeg er Susan Kennan, Charlottes advokat.
Hvordan går det? Det er hyggeligt at møde dig.
Kendte du hendes far i hæren?
Åh ja. Ja, det gjorde jeg.
Undskyld mig, men du virker så bekendt.
Jeg tror ikke, vi har mødt hinanden før.
Hun bliver virkelig glad for at se dig. Hun snakker meget om dig.
Brevene har holdt hende i gang.
Så det er helt sikkert. De vil gennemføre det?
Der er snart valg.
Og stemningen i befolkningen er, at de ønsker hende død.
- Der er besøg til taksigelsespigen. - Hyggeligt at møde dig.
I lige måde.
Mange tak.
Endelig mødes vi.
Undskyld, jeg havde ikke tid til at gøre mig i stand.
Jeg træner hver gang, jeg har været hos psykologen.
Det fjerner spændingerne.
Jeg vil gerne undgå medicinen og papirkjolen.
Så jeg er nødt til at tale med ham. Se ham og tale med ham.
Men jeg onanerer, og jeg spiser ikke kakerlakker.
Dét irriterer ham.
Du ser ikke ud, som jeg forestillede mig.
Jeg har aldrig set en skolelærer, som lignede dig.
Men, nej...
Det er dit ansigt.
Du ligner ikke fyren, som skrev de breve.
Jeg vil helst ikke lyde opblæst, -
- men jeg havde på fornemmelsen, at du ville besvare brevene.
Jeg fik en masse breve fra rigtige psykopater, så...
Folk, som ønskede at frelse mig, -
- gifte sig med mig, -
- forbande mig, dømme mig.
Der var en kvinde, som fik sine børn til at lave tegninger af mig, død.
Der var en universitets-professor, som ville holde kurser om mig.
Specialister, der prøvede at analysere mig, -
- regne ud hvorfor jeg var så forstyrret.
Forsøgte at afdække mine hemmeligheder.
Jeg lukkede bare af.
Alle ville have et eller andet.
Det var dét, der gjorde dig anderledes. Du ville ikke have noget.
Dine breve var så -
- sørgmodige.
De talte til mig.
Du er ærlig.
Med alt deres bitterhed og humor.
Jeg følte, vi var på bølgelængde.
Det følte jeg også.
Du sagde en ting, jeg tænker meget på.
Der er et øjebliks vanvid i os alle. De uheldige betaler prisen.
Resten af os lever uden at vide, vi har det i os.
Og lærer aldrig at forstå os selv.
Var det af erfaring?
Måske var dit øjeblik af vanvid at komme her og besøge mig?
MORDERS HJEM VANDALISERET
BARNEMORDER
DRÆB HENDE NU
Den anonyme opringning bad os besøge Corys tomme hus. Politiet blev også tilkaldt.
Ved Corys seng fandtes et grotesk skue.
En dukke forestillende Charlotte Cory med en besked om halsen:
Den uskyldige dør, den skyldige lever.
Charlotte Cory er et blodoffer.
Men den mest uhyggelige detalje var en barnesko.
Spørgsmålet, alle stiller nu: Er den ægte?
Tilhørte den virkelig lille Kirstie?
Godmorgen.
Jeg så det i nyhederne.
Om bedstes hus.
De sataner.
Det minder mig bare om, hvad de er for nogen.
Vandalerne.
Det er ikke retfærdigt, hun efterlod det til mig.
Det var ikke alverden, men...
Jeg satte det i stand, så godt jeg kunne.
Tænk engang, hvad folk kan finde på.
Og det med den sko.
Det er bare noget pis.
Bare en syg hvalp, der vil have opmærksomhed.
Jeg er ked af, at du skal have alt det postyr omkring dig.
Hvorfor er du ked af det, Frank?
Jeg ønsker ikke din medlidenhed, Frank.
Det er ikke derfor, du er her.
Det var det rene helvede.
Vi var fastlåst i Mogadisio.
Det er om natten, skudvekslinger, lemlæstelser.
Vi bliver beskudt fra hustagene og pludselig også bagfra.
Fra vores egne tropper.
Vores radio er smadret.
Så, det er "venlig" ild.
Menig Sachs meldte sig frivilligt til at få en meddelelse igennem.
Han nåede halvvejs over pladsen, og så blev han ramt.
Vi regnede alle med, at han var død.
Men du kender din far. Stædig satan.
Efterlad aldrig en mand.
Så han smuttede og fik fat i knægten.
Han slæbte ham tilbage, da det skete.
Du skal vide, at han ikke led.
Han døde med det samme.
Han er en helt.
Mange tak.
Det, hæren fortalte os, var så upersonligt.
Han satte altid sine mænd først.
Han reddede mange liv den dag. Man glemmer ikke sådan en mand.
Jeg er snart sammen med ham.
Jeg ser snart dem alle sammen.
Du tror ikke, der er noget efter alt dette, gør du?
Det ved jeg ikke.
Jeg håber selvfølgelig, men...
Jeg ved det ikke.
Det tror jeg ikke, du gør.
Det virker du ikke til.
Dine breve er smukke, men du er så afskåret, måske tabt.
Blev dine idealer banket ud af dig?
Gjorde det dig kynisk?
Du er dæleme indsigtsfuld, er du ikke?
Jeg vil gerne bede dig om at gøre noget for mig.
Selvfølgelig, hvad?
Jeg vil gerne have dig til at finde min søster.
Jeg ønsker at give Stella dette.
Det er et smukt navn, ikke?
Vær venlig at få det overstået.
Jeg håbede, hun ville vende tilbage og bo sammen med mig i bedstes hus.
Jeg ønsker, at hun får huset nu.
Deres mor døde, da Charlotte var atten. Charlotte blev sin søsters værge.
Jeg tror, de var ret vilde.
Der var et biluheld et par år senere.
Stella blev blind. Endte med at hade Charlotte.
Har du nogen idé om, hvor jeg kan finde hende?
Hun mødte en, ændrede sit navn, begyndte et nyt liv.
- Hvor kan jeg finde hende? - Det kan du ikke.
Min onkel hyrede en privatdetektiv for at lokalisere hende. Det lykkedes ikke.
Din onkel? Hvem er din onkel?
Henry Mayer, Charlottes oprindelige advokat.
Døde sidste år. Han var meget gammel.
Måske fik Charlotte ikke det bedste forsvar.
Så du mener, det er en blindgyde?
Hvis der var et uheld, og Stella blev blind, forlangte hun så nogen erstatning?
For at være ærlig, så har jeg haft andre ting at tænke på.
Jeg forstår.
Men du sagde, det var Charlotte, der kørte?
Du bør tjekke hendes forsikringsselskab. Se om der er blevet forlangt erstatning.
Uanset navnet.
- Det er en god idé. - Muligvis.
- Har du et nummer, jeg kan fange dig på? - Lad mig taste det ind.
Der kommer lidt flere hver dag.
Cirkus kommer til byen.
Jeg snakkede med en fra Charlottes forsikringsselskab.
Der var et krav, fra en Julie Smith.
- Det var hurtigt arbejde. - Jeg skulle selv have tænkt på det.
En af mine venner arbejder der. Han sender hele sagsmappen.
Har vi en adresse på Julie Smith?
Chacota. Men de sidste fem år har hun været på Oklahomas blindeskole.
Det er ca. en times kørsel, Muskogee.
Muskogee?
Giv vores hold... En god start.
- Kan jeg hjælpe dig? - Jeg søger Julie Smith.
- I hvilken anledning? - Bare en ven.
Gubby, her er en mand, som gerne vil møde Julie.
Gub MacCredy.
- Hvad er dit navn, fremmede? - Frank Walsh. Goddag.
Velkommen. Du er en ven af Julie?
Sandheden er, at jeg har et brev fra en gammel ven.
Martin?
Det her er Martin Norths værksted.
Julies fyr.
De tilbringer som regel frokostpausen her.
Vent her. De er nok i administrationen. Jeg sender hende herned
Er der en kontakt deroppe?
Hallo?
Jeg kunne ikke finde kontakten.
Hr. Walsh. Jeg er Martin North.
Goddag.
Jeg er bange for, at dit værksted er blevet ommøbleret.
Vi glemmer tit at tænde lyset. Det sparer lidt på strømmen.
Hvorfor ville du se hende?
Jeg har...
Jeg har et brev fra hendes søster, Charlotte.
Det tænkte jeg nok.
Du har ikke fortalt nogen, at de er søskende, vel?
- Nej. Det har jeg ikke. - Jeg passer på hende.
Du ved, hvordan aviserne ville gå amok, hvis de fandt ud af det.
Jeg er ikke fra aviserne.
De er ikke længere søskende.
Er du hendes ven, hendes mand, eller?
Vi har været sammen, siden hun mistede synet. Noget godt kom der da ud af det.
Hun vil ikke have noget med Charlotte at gøre.
Jeg forstår. Men jeg lovede Charlotte at forsøge at aflevere brevet.
Så det forsøger jeg nu.
- Hej, Mary. - Hej, hr. North.
Kun ca. 30 % er helt blinde
Mary har en smule syn. Hun kan se skygger og lidt lys.
Jeg så det spil, de spillede udenfor.
Bipperbold. Vi er lokale mestre.
Også i brydning.
Vi spiller fodbold med en bold, der er forsynet med en klokke.
Vi prøver bare at gøre ting som alle andre.
Vent her et øjeblik.
Kom bare ind.
Tak.
Julie.
Dette er hr. Walsh.
Goddag.
Hej.
Jeg hører, at du har noget til mig.
Fra min søster.
Ja, jeg har et brev til dig fra hende.
- Er du en af hendes venner? - Ja.
- Hun har ikke mange. - Hun har ingen. Inklusiv dig.
Hvor mange penge har du givet hende?
Jeg har ikke givet hende penge.
Så må hun ønske noget andet af dig.
Hun er ude af mit liv. Jeg vil ikke have hendes brev. Sig det til hende.
Okay.
Men du bør vide, at hun holder af dig.
Det kan en fremmed ikke afgøre.
Julie har forsøgt. Men hendes søster stjal hendes syn.
Hendes søster skal også snart dø.
Du føler smerte.
Du skal være hos hende til slut.
Hold hende i hånden.
Det er for sent for hende og mig.
Sådan er det bare.
Så er det nok, hr. Walsh.
Hvis du skulle ombestemme dig, lægger jeg mit nummer her.
Du må undskylde, at jeg gjorde dig oprevet.
Jeg burde have forudset, det ville være tidsspilde.
Men det glæder mig, hun har det godt.
Tak, fordi du gjorde det
Jeg ville dog ønske, jeg kunne gengælde det.
Hvad sagde hun om mig?
Jeg ved, hun hader mig. Du behøver ikke at skjule det.
- Lad være med at ignorere mig. - Jeg tror ikke, hun hader dig.
- Jeg tror, hun er forvirret. - Jeg smadrede det.
Vores mor døde.
Min far var gået bort året forinden.
Og jeg kunne ikke klare ansvaret.
Med at passe på Stella.
Jeg hang fast i stoffer, druk og al dårligdommen.
Og jeg havde denne kæreste.
En ældre fyr.
Vi sad i bilen.
Vi var skæve.
Stella sad på bagsædet.
Hun var 17 år. Hun var smuk.
Og klog.
Hun skulle undervise i børnehaven.
Fyren og jeg hyggede os.
Bilen kørte alt for stærkt.
Stella gik amok.
Jeg husker, hun skreg.
Men vi var alt for langt væk. Vi var ligeglade.
Vi kørte galt.
Stella lå på hospitalet i flere måneder.
Hun mistede synet.
Hendes ansigt var smadret.
Og en masse andre ting.
Hun tilgiver mig aldrig.
Det er den sætning, psykiaterne gerne vil høre.
- Hallo? - Frank?
Det var fandeme på tide. Der er kun fire dage tilbage.
Jeg har haft travlt.
Har du haft en finger med i spillet med den barnesko?
Jeg aner ikke, hvad du snakker om. Det har intet med mig at gøre.
I det mindste har du vel ikke noget imod, at jeg forhøjede prisen med 50 stærke?
Jeg tror, vi kan presse den helt op på 600.
Jeg er nødt til at smutte.
Jeg forsøger at holde lav profil.
Hejsa.
- Har du problemer? - Ja, det forbandede lort.
- Hop ind. Jeg kører dig ind til byen. - Nej, jeg må hellere blive ved bilen.
Jeg ringer til min ven, Tony. Hvis det ikke er for omfattende, klarer han det.
Bare læg nøglerne oven på hjulet.
Sådan gør vi det herude.
Okay.
Sagen er, at hun ikke vil hjælpe sig selv. Hun klappede i lige fra begyndelsen.
Ikke noget med stemmerne i hovedet. Forsøgte ikke at indsmigre sig hos juryen.
Hun har vel ikke fortalt dig noget om forbrydelsen?
Nej.
Måske er tavsheden hendes måde at håndtere skylden på?
Pladder. Hun beskytter nogen.
Fyren, der hjalp hende, og stak af med løsepengene
Kvinder kidnapper ikke børn for penge. De gør det for selv at få et barn.
Så var der måske en mand.
Sikke en kærlighed.
Fyren sidder et sted derude med alle pengene og forsøger ikke at hjælpe hende.
- Men hun beskytter fjolset. - Er hun i stand til at være så loyal?
Ja, det er hun.
Jeg troede, vi var på vej ind til byen?
Undskyld. Jeg er sent på den. Jeg må ikke komme for sent til dette.
- Til hvad? Hvor er vi? - Hammond.
Hammond? Hvad fanden skal vi her?
Barneskoen hos Charlotte. Panserne ville ikke vise den til Hammond.
Jeg forlangte, at de gjorde det. Bare for en sikkerheds skyld.
Jeg skal være her, når de gør det.
Kom nu. Det er latterligt. Den historie var bare svindel.
Jeg mener. Tror du ikke?
Men hvad nu, hvis skoen er ægte? Så kan dommen måske omstødes til livstid.
Jeg må prøve alle muligheder. I det mindste få en udsættelse.
Holde hende i live et par uger mere!
Du er sent på den. Hvem er det?
En kollega.
- Kom ind. Lad os få det overstået. - Du må hellere komme med.
Insisterede din klient på dette? At påføre Joe yderligere sorg?
- Hvem er du? - Min kollega.
- Joe Hammond. - Frank Walsh. Hyggeligt at møde dig.
Hvis vi bare kunne få det overstået.
Jeg er...
Jeg er ikke sikker.
Vil du være sød at hente Mary?
Det er i orden, sønnike. Jeg er hos dig om lidt.
Vil I venligst gå nu?
Det har været alt for hårdt. Vær venlige at gå.
Tak for liftet.
Jeg fatter ikke, jeg udsatte dem for det.
Var det forkert?
Nej, nej. Hør nu her.
Du var nødt til at prøve det.
- Jeg kan ikke klare meget mere. - Rolig nu. Det er i orden.
Undskyld.
Jeg glemte det næsten. Der ligger noget til dig.
Charlottes ting. Beslaglagt af politiet. Det er pakket og mærket.
- Hun ønskede, at du fik det. - Hun er ikke død endnu.
Du fylder meget i hendes liv.
Det er hendes vilje, Frank.
Du er en fin fyr.
Det er hårdt for os alle.
Godnat.
Stella. Måske vil du tilgive mig en dag. Jeg kan aldrig tilgive mig selv.
Men jeg drømmer om, hvad der kunne have været.
Jeg ser os i vores hus, bedstes hus.
Du kommer hjem efter at have undervist de små børn.
Vi spiser sammen. Vi kunne have haft et godt liv.
Men jeg tog en anden kurs.
Jeg havde denne vidunderlige pige at passe på, -
- men jeg ødelagde hende. Hun er blind.
Hendes kvindelighed er væk, og vi er begge i fængsel.
Dig, i din blindhed, og mig her.
Jeg er snart fri, men ingen kan befri dig fra dit fængsel.
Det er mine tanker. Du skal vide, at jeg for altid vil elske dig.
Jeg forventer ikke, du besøger mig, så dette er farvel.
Hvad fanden er der sket med dig?
Det ved jeg ikke. Jeg så dem ikke. Det var mørkt.
Måske en fra Hammond-klanen eller en af dødsstraf-tilhængerne.
- Jeg skulle ikke have bedt dig komme. - Det var bare en tæppefest.
- Det er et fængselsudtryk, Frank. - Tæppefest?
Skolebørn bruger det også.
Der er noget, jeg aldrig har spurgt dig om, Frank.
Jeg ved, du er skilt.
Sover du sammen med nogen for tiden?
- Du sover ikke sammen med Kennan? - Kennan?
Nej.
Det er dit sugemærke, Frank.
Tænk på mig i aften.
Ved midnatstid.
Jeg vil tænke på dig.
Drømmer du om mig?
Ja.
På hvilken måde?
På dén måde.
Jeg ved, det er svært for dig.
Jeg mener, folk er bange for så mange ting.
Man er bange for ikke at slå til.
Blive overfaldet.
Blive gammel.
- Det behøver jeg ikke at være bange for. - Noget er du bange for.
Jeg er ikke bange for at indlede et forhold til dig, Frank.
Det er dét, jeg snakker om.
Betjent?
- Er der noget galt? - Er du Frank Walsh?
Ja.
Betjent Charbonic.
- Jeg er din babysitter. - Babysitter?
Ikke med min gode vilje. Fru Kennan bad mig om det.
Hun tog til hovedstaden et par dage.
Hun bad mig om at holde øje med dig. Efter det der skete.
Det er pænt af dig.
Jeg gør det for min egen skyld. Så skylder hun mig en tjeneste.
Den pige har flotte ben.
- Skriver du samtidig en rapport om mig? - En kriminalroman. Lav en bestseller.
Afpresning, mord, skumle fyre, der ender i spjældet. Den slags?
Man behøver ikke fængsler, hvis man har en kraftig straf.
- Bare afliv fjolserne. Det er min mening. - Hvem har brug for lykkelige slutninger?
Det ér en lykkelig slutning.
Godnat.
Joe Hammond!
Tingene her er bare ikke, som jeg troede, de ville være.
Et øjeblik, partner. Du er næsten hjemme. Kun 48 timer tilbage.
Nej, jeg ved ikke rigtigt med denne.
Jeg tager jo altid sager, der er skudsikre.
Sådan føles denne ikke længere. Jeg er begyndt at tvivle.
Alle advokater siger, de har en fornemmelse.
Og det er noget vrøvl. Du tror på jeres egen propaganda.
Nej! Det kræver en bestemt karakter at slå et barn ihjel. Det er dét, jeg siger.
Intet ansigt er for smukt til politiets forbryderalbum.
Du vil gøre en skyldig til en uskyldig, som kompensation for de klienter du tabte.
- Det er ikke dét, det handler om. - Hvad foregår der mellem jer to?
- Der foregår ikke noget. - Du sagde, at følelser er ødelæggende.
Resten af verden drøner derudad, og du står stille.
Vi taler om 800.000 stærke.
- Hvor meget? - 800 af de store.
Frank, hun hakkede sikkert det lille barn i småstykker.
AGTET FORSVARSADVOKAT SUSPENDERET FOR EMBEDSMISBRUG
Susan Kennan her.
Kan du se, hvad du kan finde på forsvarsadvokaten Frank Nitzche?
Jeg kommer med det samme.
Hvis guvernøren får tid til at se mig, er jeg nede i biblioteket.
Jeg er ked af det, frk. Kennan. Han har bestemt sig i denne sag.
Se, ingen lænker.
Jeg fortalte hjernevrideren, at sårene var værre end normalt.
Hør efter, nu er tiden inde. Nu skal du stole på mig.
Jeg ved, du har haft lyst til at fortælle mig det. Og jeg må kende sandheden.
- Du vil vide, hvor løsepengene er? - Helt ærligt, det rager mig.
Du skal bare være dig selv. Ellers ender det i det rene øregas.
Alle vagter. Meld tilbage.
Forstået.
Vi har problemer i blok 15.
Jeg forsøger at stole på dig, Frank. Det gør jeg.
Men vi kan ikke lave om på det her.
Forstået. Vi er på vej.
Jeg forsøger at være stærk. Det må du ikke forhindre mig i.
Jeg forhindrer dig ikke i at være stærk. Jeg forsøger blot at hjælpe dig.
Jeg bliver nødt til at låse jer inde. Det varer ikke længe, okay?
Glem ikke, at I bliver overvåget. Og hun vil bliver visiteret bagefter.
Det er ligesom at være gift.
Kun os to.
De holder nok ikke øje med monitorerne. Ikke med alt det halløj der er i gang.
Jeg bekymrer mig ikke, om de kigger.
Så tæt.
Kom her.
Lad mig kysse det væk.
Jeg havde glemt, hvor dejligt det kan være.
Du er ikke en morder. Du dræbte ikke det barn.
- Jo, jeg er. - Nej, det er du ikke.
- Jeg dræbte det barn. - Det er løgn.
Jeg dræbte det barn. Kan du ikke forstå det?
Jeg dræbte den barn!
Knep mig så!
Kan jeg få regningen?
MORDERENS SEXEDE STIL
- Hallo? - Kennan?
Husker du den ombyttede kilerem, som faktisk var en strømpe?
Ja.
Da jeg så Stella Cory, havde hun samme slags strømper på.
Og?
Det er hendes stil. Ikke Charlottes. Jeg har set deres ungdomsbilleder.
Det er Stella, som Charlotte beskytter.
Og hvordan har du tænkt dig at lave penge på det hr. Neitzche?
- Hvad snakker du om? - Jeg kender til dit beskidte spil.
Du sælger breve fra dødsgangen. Jeg er på vej for at fortælle hende det.
Nej, Kennan. Jeg har ikke tænkt mig at sælge hendes breve.
Kennan, gør det ikke. Gør ikke det mod hende!
Mod hende, eller mod dig?
- Det, du gør, er så lavt. - Jeg kan forklare det.
Det tvivler jeg ikke på. Jeg har læst om dit konversationstalent i retten.
Hør nu. Jeg var også advokat for dødsdømte. Jeg vil hjælpe!
Tak for alle opringningerne.
Flyt jer!
Vi sender uafbrudt de næste 12 timer indtil henrettelsen har fundet sted.
Susan? Susan, gør det ikke.
Har du løbet, Frank? Dette møde kunne du sikkert være foruden.
Natten er væk.
Drømmen er forbi.
Heksetimen.
Gjorde vi det, Frank?
Vi gjorde det. Gjorde vi ikke?
Var det godt for dig?
Skræmmende godt.
I var oppe at skændes, ikke sandt?
Jeg håber ikke, det var om mig.
Det må I klare, når jeg er væk.
- Frank? - Ja?
- Jeg vil gerne spørge dig om noget. - Selvfølgelig. Hvad?
Det er ægte.
Jeg vil brændes.
Men staten vil ikke betale for det. Og jeg har ingen penge tilbage.
Vil du tage dig af det?
Ja.
Tak, Susan.
- Hvorfor sagde du det ikke til hende? - Hun holder af dig.
Skulle hun miste det, blot fordi du er en lort?
Jeg formoder, at tingene ikke gik, som de skulle i hovedstaden.
Det fjols af en guvernør har lige underskrevet dødsdommen.
Når man træder ind i retssalen, er anklageren mod dig.
Politiet er mod dig, dommeren, juryen.
For helvede, selv loven er mod dig.
Hvis ikke man tror på sig selv, er der ingen andre, der gør det.
Jeg havde succes i begyndelsen.
Måske begyndte jeg at tro på mit eget lort.
Du kender det godt. Gør du det for din klient, eller gør du det for dig selv?
Det kræver blot en enkelt sejr. Det sagde min onkel.
Stod han altid fast på.
Kom han frem?
Han havde muligvis nederlag, men han endte ikke med at lave svindelnumre.
I et svindelnummer er der et offer. Her bliver ingen såret.
Jeg laver mit forarbejde. Jeg ved, hvem der går hele vejen.
Hvor mange mennesker skriver du til?
Det ved jeg ikke.
- Hvor mange? - Det ved jeg ikke, 10?
Hvorfor kommer du ikke lige ned fra din piedestal et øjeblik?
- Tror du ikke, jeg lider med dem? - Du lider hele vejen hen til banken!
- Det handler kun om penge. - Hvis du blot vidste.
Pis!
Du plantede skoen, gjorde du ikke? For at hæve prisen.
Og så kiggede du med, da jeg fik Hammond til at se på den.
- Din forbandede satan. - Nej, vent nu...
Det var ikke meningen.
Jeg er ked af det. Det er jeg virkelig, men hør nu her.
Du må skaffe mig din onkels sagsakter, for jeg vil hjælpe dig.
Vil du nu hjælpe mig? Stjerneadvokaten kommer til undsætning.
Vidste du, at Hammond havde et forhold til Charlotte?
- Hvad snakker du om? - Det fremgår af filmene.
Nej, dem har jeg set. Han er ikke med.
Det er i slutningen på en af dem. Det er ham!
- Er du sikker? - Helt sikker!
- Du er sikker på, det er Hammond? - Det er ham. Bombesikkert.
Hvor længe har du ligget inde med den lille bombe?
Jeg vil tale med distriktsadvokaten. Det er Susan Kennan.
Hallo?
Hvem er det?
Hallo?
HEMMELIGT NUMMER
Kællingen kneppede Joe Hammond. Og hvad så?
Hør nu ordentligt efter. Jeg vil ikke udsætte den familie for mere lort.
Det eneste, du har, er grunden til, at hun gjorde det.
Hvis du tror, jeg vil fortælle Mary Hammond, at hendes mand hyggede sig -
- med den kvinde, der myrdede hendes barn, så er du virkelig langt ude.
Kroppen var skilt lige under taljen med en savtakket kniv.
Forrevne kødstumper hang lige under navlen.
Den anden halvdel lå et par meter derfra.
Det besynderlige var, at begge halvdele var drænet for blod.
Og begge halvdele -
- var fra forskellige kroppe -
- af hver sit køn.
Lort.
Det er det hele.
Jeg har gennemgået det det cirka tyve gange.
Mærkesedlerne markerer de ting, som jeg tror, at min onkel overså under retssagen.
Jeg fik dem på udleveret på andragende af ineffektiv advokatbistand.
Gjorde du det? Det må have været hårdt. Han var jo din onkel.
Det må du nok sige. Sig det til min tante.
Og så vil højesteret end ikke kigge på det. Men det er alligevel ikke nok.
Charlotte har brug for et mirakel.
Hvad er det for et bånd?
Det kom i morges fra forsikringsselskabet.
Akter fra ulykken. Du ved, da du prøvede at finde Stella.
Julie Smith, overvågningsbånd, 1995.
Stella befinder sig i baghaven.
Hun rækker ud mod radioen og skruer op uden at kigge.
En halv time senere. Hun falder tungt. Hun er helt blind.
Stakkels pige.
Vi har vist tid til et sidste kig.
Jeg kan se, at din ven Tony reparerede Charlottes bil.
Ikke så sært hendes kilerem sprang.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Tak, fordi du lagde tæppet over mig.
Fandt du noget?
Kun at du ikke har forudsætning for at være advokat for dødsdømte.
Kaffe?
Chacota?
Du husker, at Stella brugte strømpen som kilerem?
For mig viser det, at de havde kontakt med hinanden, skønt de benægter det.
Stella boede i Chacota.
Charlotte blev arresteret på vejen mellem Oklahoma City -
- og Chacota.
- Hallo? - Hallo, er Julie Smith der?
- Et øjeblik. Nej. - Okay.
Vent lige et øjeblik. Det er hendes mobiltelefon?
Sig frem.
Gås!
Nej, vi legede "gås" udenfor.
- Hvad skete der så? - Så hørte vi telefonen ringe.
Så gik vi over til liget, og...
Du er ikke velkommen her, Walsh.
- Hvad skete der? - Du skete! Jeg ved ikke, hvem du er.
Men du skubbede Julie ud over kanten.
Hvad snakker du om?
Hun klarede sig fint. Nu er hun død. Hun begik selvmord!
Hun gik ned ad bakke, da du havde været her.
Nu smutter du fandens langt væk herfra. Og nærm dig ikke Martin igen!
Undskyld.
Kom nu. Jeg må se hende!
- Hun er på vej. Det tager et par timer. - Jeg skal snakke med nogen nu!
Jeg har noget at fortælle.
Kom nu!
Dr. Sharkey. Jeg har noget at fortælle dig.
Jeg har hørt om din søster.
Du skal høre på mig. Det er meget vigtigt.
Flyt jer!
Har hun hørt det?
Hun gik i panik. Hun fortalte psykiateren, at hun var uskyldig.
Men da jeg nåede frem, var hun faldet til ro og havde trukket forklaringen tilbage.
Uskyldig?
- Hvad var hendes forklaring? - Det har du prøvet før.
At erklære sig uskyldig i sidste øjeblik er almindeligt, ikke?
- Jo, men hvad var hendes forklaring? - Det vil hun ikke sige.
Hun vil ikke lade psykiateren fortælle det. Hun mener sikkert, det er for sent.
Det er aldrig for sent.
Det var ingenting. Bare løgn. Jeg gik i panik.
Jeg har været her så længe. Jeg troede ikke, det ville komme så vidt.
- Jeg har det fint. - Ved du hvad?
Jeg tror, du tager røven på mig.
Du er ikke i stand til at dræbe et barn.
Det skreg, da jeg tog det. Det vidste, hvad der skete.
Jeg tænkte, prop en sut i kæften, så er der ro.
Det var ikke min mening at slå det ihjel. Men det skete.
Hvorfor?
Hvorfor tage et barn? Hvorfor tage dette barn?
For Stella. Løsesummen var til hende.
Hun havde mistet alt.
Hun kunne ikke engang få børn på grund af den ulykke.
Jeg ødelagde hendes liv.
Løsepengene var en erstatning.
Ved du, hvad jeg tror? Du valgte Joe Hammond, -
- fordi han var lige så skyldig i ulykken, som du selv var.
Det var ham, du var sammen med.
- Hvorfra vidste du det? - Spekulér ikke på det. Stop nu dit ævl.
Fortæl nu bare, hvad der skete.
Jeg kom til mig selv på hospitalet, og han var væk.
Jeg spurgte lægen, hvor han var. Han sagde, jeg var ude af mig selv.
Ingen troede på mig. Jeg anede ikke, hvad jeg skulle gøre.
- Det giver dig vel et motiv? - Det kan du bande på, at det gør
Hvad gjorde du af liget?
Jeg skilte mig af med det.
- Jeg dræbte den unge! - Jeg tror ikke på dig!
Hvis du tror, at du ved at optræde som en psykopat, -
- får mig til at acceptere din død, så tager du fejl!
Jeg er ked af det, men din søster er død. Lad være med at holde hånden over hende.
Jeg ved, du elskede hende. Jeg ved, du følte dig skyldig i hendes blindhed.
Og jeg ved, hun er død nu. Må hun hvile i fred. Men hold op med at lyve!
Der er ikke længere nogen grund til at lyve!
Jeg ønsker, at du skal leve.
Og det tror jeg også, at du selv inderst inde ønsker.
- Det er for sent. - Nej.
Jeg vil vide, hvad der skete.
- Det er for sent. - Ikke for mig, okay?
Jeg vågner i morgen!
Fortæl mig nu bare sandheden, vil du ikke nok?
- Du vil ikke bryde dig om den. - Prøv mig.
Jeg var syg hele thanksgiving-weekenden.
Jeg steg ikke engang ud af sengen.
Jeg så nyheden om kidnapningen i fjernsynet.
Løsesummen der blev betalt.
Jeg tænkte ikke videre over det. Jeg havde ondt af Joe.
Men så fik jeg lige pludselig en opringning fra Stella.
For første gang i to år.
Hun lød underlig.
Hun sagde, at jeg skulle skaffe mig af med bilen i en fart. Min bil!
Så vidste jeg, hun var indblandet.
- Jeg prøvede at finde hende. - Og du kørte mod hendes bopæl?
Hvis barnet stadig var i live, kunne jeg måske få Stella til at slippe det fri.
Aflevere hende.
Men jeg nåede aldrig så langt.
Hun var let påvirkelig. Måske var hun havnet i dårligt selskab.
Men hun må have fundet ud af, at de havde brugt min bil.
Så hun ringede for at advare mig.
Hun ringede til mig!
Jeg fortalte dig, at hun ville undervise i børnehaven.
Hun kunne ikke slå et barn ihjel på egen hånd.
Det hele var min skyld.
Jeg tog mig ikke af hende, som jeg burde.
Jeg var langt ude. Stoffer, druk.
Havde affærer med gifte mænd.
Jeg tænkte på Joe og hans familie.
- De havde mistet deres datter. - Du gjorde det ikke!
For Guds skyld! Hvorfor fortalte du ikke sandheden?
Jeg skyldte hende det. Hun var min søster, og jeg tog alting fra hende.
Men jeg elskede hende.
Og det opkald betød, at hun elskede mig.
Jeg gjorde det rigtige.
Det rigtige vil være at fortælle sandheden, så kan vi måske stoppe dette.
Vær nu ikke naiv. Hvilken dommer vil tro på dig?
Vi har ingen beviser.
Jeg kan ikke.
Jeg tænker på månen.
Når den er lyserød tidligt om morgenen.
Og solen stiger op.
Og de ligger begge lavt på himlen.
Det er det eneste, jeg vil savne.
Nu vil jeg gerne have, at du går.
Ønsker du ikke, at jeg bliver?
Nej.
Lov mig, at du ikke forsøger at lave yderligere røre.
Lov mig det!
Jeg ønsker dette.
Jeg har det fint med det.
Farvel, Frank.
Tak for alt.
Du har været så god mod mig.
På gensyn.
Hvad sagde hun?
Hun sagde, at hun fandt på det hele.
Hun har affundet sig med at dø.
Vi sagde farvel.
Selvom hun havde bevis for sin uskyld, er det ikke nok til udsættelse så sent.
Det ved jeg godt.
Du skal ikke tage hen på motellet. Det er fyldt med journalister.
Du kan være i min lejlighed, hvis du har lyst.
Jeg er nødt til at blive her til den bitre ende.
- Okay. Mange tak. - Du kan få nøglen af vagten.
Okay. Vi ses senere.
Pressekorpset er her.
- En drink? - Ja, okay.
Ti timer tilbage. Det lader til, det sker denne gang.
Har du været med til det før?
Ja, den elektriske stol i Texas. Johnny Decker.
Måtte lægge mit tøj i blød i tre dage bagefter for at slippe af med stanken.
Jeg vil til hver en tid vælge en indsprøjtning.
- Holder du øje med et tomt hus? - Jepper.
Skal du ikke holde Cory i hånden?
Det kan du godt. Det er jo ikke den elektriske stol.
Det er nådestolen.
Ugen inden kidnapningen.
Hvad siger du, Frank?
En blind kvinde og en halvblind mand stod bag kidnapningen?
Jeg tjekkede ham. Han har siddet inde før. Han er ikke nogen helgen.
Charlotte lå i sengen hele tiden. De kunne tage bilen uden hendes vidende.
Måske for at hævne sig på hende og Hammond.
Hvad skal stille op? Der er ikke mere tid.
Du skal ringe til Charbonic og fortælle ham det. Han vil lytte til dig.
Han er varm på dig.
Stol på mig denne gang.
- Det er noget vrøvl. Jeg kender mit job. - Det kan gøre en forskel.
Du kan fange dig en morder. Kom så.
- Voldelig gengældelse? - Nej. Retfærdighed.
Den sidste nat i Charlottes liv. Vi kan forvente, -
- at vidnerne ankommer omkring kl. 5.
30 mennesker vil gennem en glasrude overvære Charlotte Corys sidste øjeblik.
Omkring kl. 4.30 forventer vi at se de tre hætteklædte personer.
Tre civilister der har fået "200 dollar jobbet" med at betjene sprøjterne.
Efter folkemængden at dømme har der været mange ansøgninger til jobbet.
Ja?
Hr. North? Jeg fik at vide, jeg kunne finde Dem her.
- Og De er? - Betjent Charbonic.
Jeg vil blot aflevere Deres kones ting.
Det gør mig ondt med Deres kone.
Hvis De mangler noget, så ring.
Jeg må afsted.
De har vist fundet liget af Hammonds barn, så der er postyr på stationen.
Godnat.
Forbandede idiot!
Den stakkels fyr gemmer ikke noget. Han gav ikke en skid for den historie.
Du er en fuser. Jeg er smuttet.
Hej, min pige.
Far, jeg har det så dårligt.
Kom her, skat.
Græd ikke.
Er du gået vild?
Jeg vidste ikke, du havde en datter.
- Jeg troede ikke, Stella kunne få børn. - Hvem er det?
- Hvor gammel er du? - Ni år om to måneder.
Du ligner din lillebror, Kirstie.
Hvad laver du? Det er vores hjem!
Skrub af!
Strømmen er røget, min radio virker ikke.
Stille!
Jeg sagde hold kæft!
- Er der kommet en mand herind? - Det tror jeg ikke.
Nej, ingen er kommet herind.
Jeg ved, du er herinde.
Du er kommet for at tage mit barn.
Hvilken far vil tillade det?
Se nu, hvad det er endt med.
- Jeg har aldrig slået nogen ihjel. - Nå, ikke? Hvad skete der med Stella?
Tingene gik skævt. På grund af dig!
Du bragte hendes søster tilbage.
Det var hendes og Joe Hammonds skyld, at Stella ikke kunne få børn.
Vi ønskede blot det samme som alle andre. Et almindeligt liv, en familie.
Det er ikke urimeligt.
- Hvad sker der? Hvor er min far? - Du bliver nødt til at tage med mig.
Jeg er politimand. Det er ikke sikkert her.
Hvor er min far?
Bliv her. Jeg kommer om lidt.
Af alle aftener vælger du denne. Hvad fanden har du gang i?
Der sidder en person i bilen, som du skal møde.
Luk mig ud!
Hvad sker der?
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det, -
- men...
- Følg venligst med. - Jeg forstår ikke...
Luk mig ud.
Følg nu bare med.
Se godt på pigen. Bare se på hende.
- Hvad laver du med den pige? - Det er din datter.
Kidnapperne slog hende ikke ihjel. De opdrog hende som deres egen.
Det er alt for...
Se nu på hende!
Vi har brug for en blodprøve. Og det skal være lige nu.
De har udsat det. Noget med et nyt bevis. Guvernøren har lige ringet.
Udsat?
- Men det kan stadig ske? - Det tror jeg ikke.
Der er et nyt vidne.
Du er i sikkerhed nu. Du skal ikke dø.
Okay.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed? Det er aflyst.
Jeg ved det ikke, guvernøren har lige ringet.
Vi har vist lige oplevet et mirakel.
Hej med dig.
Du gjorde det, Frank.
Det eneste, det kræver, er en sejr, og den fik du.
- Fortalte du hende om mig? - Ja, både det dårlige og det gode.
Jeg håber, du talte godt for min sag, advokat.
Jeg forsvarede dig glimrende.
Glem mig. Men hun skal vide, at hendes søster prøvede at redde hende til sidst.
Sørg for, at hun ved det.
Vi mødes i retten på et tidspunkt, advokat.
Dansk oversættelse af Rockmusikeren og Fields